| Oh, no kidding. Well, nice to meet you. | โอ พูดเป็นเล่นน่า งั้นก็ ยินดีที่ได้พบคุณนะคะ |
| Yeah. No kidding. What are you doing out here? | แต่การกระทำของผมต่างหากที่ทำให้แย่ |
| Yeah, no kidding, Bobby. There's a corpse in a tree. | ใช่ ไม่ได้ล้อเล่นนะ บ็อบบี้ มันมีศพอยู่บนต้นไม้ |
| Yeah, no kidding. Did he do that change thing? | ใช่ ไม่ได้ล้อเล่นนะ เขาได้เปลี่ยนร่างใช่มั้ย? |
| Yeah... no kidding. Can we hurry this up, please? | ใช่ เรื่องจริง เร็วๆ ได้ไหม |
| Yeah? No kidding. Congratulations. | ใช่แล้ว ไม่ได้ล้อเล่นนะ ยินดีด้วย |
| No kidding? Want a pretzel? | จริงเหรอ เอาเพรชเชลมั้ย |
| No kidding. What-what was his name? | ล้อเล่นน่า แล้วมันชื่ออะไรนะครับ? |
| No kidding. The same girl that the Division is looking for. | อย่าบอกนะ ว่าเป็นคนเดียวกันกับที่พวกดิวิชั่นตามหาตัวอยู่ |
| No kidding, you're still driving? Well, that's just terrifying. | ไม่อำนะ ป้ายังขับรถอยู่อีก นั่นน่ากลัวมากเลย |
| No kidding? No, I didn't know that. | พูดเป็นเล่นไป ผมไม่เคยรู้มาก่อน |
| No kidding. Where's the money? | -ล้อเล่นน่ะ เงินอยู่ที่ไหน |